朋友，好朋友，如此好朋友

        人们通常认为，女人都是朋友，而一旦成为朋友便是知己的朋友。然而我认为这是一种狭隘的观点。因为我所经历和我所见到的友情遍及多种层次，出于不同的目的，满足不同的需要，而且各种各样——上至如同知己的同胞姐妹，下至游戏伙伴间的点头之交。
请从不同的层次考虑一下这些友情：

        1．方便型朋友。这些女人可能是我们的隔壁邻居，和我们合伙使用汽车的女人， 也可能是我们孩子某个好朋友的母亲。如果不是经常遇到这些人，我们是不会后特别原因同她们交朋友的。
        方便型朋友的确方便。她们会把自己的杯盏银质器皿借给我们开宴会。我们生病时，她们会开车送我们的孩子去看足球。我们的车在修理时她们呢会让我们搭便车。当我们外出度假时，她们甚至会照看我们的猫。我们也会为她们这样做。但是，我们同方便型朋友不会过于亲近，也不会谈得太多；我们往往保持着一般的交往和感情上的距离。“这就意味着，”艾琳说，“我只谈及自己的劳累而不谈及自己的沮丧。或承认自己的儿子淘气而不承认他是捣蛋鬼。或者我会说我们本月手头拮据但决不会说我为钱愁得要命。”但是，这也意味着在方便型朋友的相互友情中找不到充分的价值。
        2．志趣型朋友。这种友情无需涉及孩子、银餐具、猫等等。其价值在于共有某种兴趣。因此，我们可能有一位集邮的朋友，一位打网球的朋友，一位购物的朋友，或者一位来自妇女民主会的朋友。
        “我有一位女朋友，”乔伊斯说，“她和我一样，都喜欢上现代心理学课，这使我们彼此产生好感。同一位熟人同路并讨论学到的东西是很有意思的。”她说，这就是她们在大部分时间里所讨论的内容。“我认为我们现在做的只是在一起干事，而不是在一起相处，”苏珊在谈及她的网球朋友时这样说。“虽然这只不过是一种网球友情，但我们相互配合得不错。我认为我们每个人都应有几个游戏伙伴。”
        我的游戏伙伴是一位购物朋友，她是一位极具鉴赏能力的女人，知道在什么地方买到什么东西，而且毫无疑问地知道应该买什么。当我要买东西时，我非常乐意有一位购物朋友。
        3．历史型朋友。我们都有这样的朋友，它们认识我们时，比如说，我们还在念二年级，我们全家还住在纽约的一套简陋的两居室公寓里，我们的父亲有七个月没找到活干。当我偷了班上一个小男孩的铅笔时，她是我们所告诉的第一位，也是唯一的一位朋友。
岁月流逝，我们分道扬镳，现在已经没有多少共同之处，但是我们彼此都是对方过去经历中的宝贵部分。每当我们见面或互相通信时，我们都会回忆起自己的早年经历，这样的经历是万万不可忘怀的。
        4．共患型朋友。同历史型朋友一样，共患型朋友也使我们在过去生活的某个特殊时期享受过友情。可能我们曾在大学里同室居住；或者我们这些热心而年轻的单身女人同在一座大城市里工作；或者，如同我和我的朋友伊丽莎白一样，一同在医院里接受过一段时间的治疗，并度过了两个月的康复时期。
共患型朋友往往能建立牢固的联系，哪怕只有一年一度在圣诞节时的通信，这种联系也不会因此中断。由于缅怀过去的共患的岁月，由于珍惜我们过去共有的悲欢和梦想，我们将永远是朋友。

        朋友分为一般朋友，好朋友和真正要好的朋友。但是我认为，最好的朋友必须完全热爱、支持和信任对方，能互相倾吐自己内心的任何秘密，并能在未经请求时马上去帮助对方；正如俗话所说：患难时的朋友才是真正的朋友。

引用自：大学英语译文