当前位置:首页 > 哲学·心理学·宗教 > 品尝家

品尝家

J.wei13年前 (2010-11-18)哲学·心理学·宗教626

        作者想对一位老人表示一番好意,结果却使两个人都很难堪。这时他才认识到,光有善良的意愿是不够的。

        有一家出售布丁的商店,每年圣诞节期间都把许多这类美味的食品摆成一排供顾客选购。在这里你可以挑选最合你口味的布丁,甚至商店还允许你先把各色布丁品尝一番.然后再做出决定。
    我常常纳闷,会不会有一些根本无意购买的人利用这一优惠趁机揩油。有一天,我向女店员提出了这一问题,从她那儿得知事情果真如此。
    “比如说吧.有这样一位老先生,”她告诉我。“他差不多每个星期都要到这儿来,每只布丁他都要尝一尝,尽管他从来不买什么东西,而且我猜想他永远也不会买。我从去年,甚至前年就记住他了。唉,要是他想品尝就让他来吧.欢迎他来品尝。而且,我希望有更多的商店可以让他去品尝。他看上去似乎确实有这种需要,我想这点小意思他们是不在乎的。”
    就在她讲这话的时候,一位上了年纪的先生一瘸一拐地走到了柜台前,开始对着那排布丁兴致勃勃地仔细看了起来。
    “喏,这就是我刚刚对你说起的那位先生,”女店员轻声对我说。“现在你就看着他好了。”接着她就转过身去对老人说道:“先生,您想尝尝这些布丁吗?您可以用这把调羹。”
   这位老先生衣着虽然破旧,但却十分整洁。他接过调羹,便开始急切地一只接一只地品尝起来,只是偶尔停下来,用一方大的破手绢擦擦他的红眼睛。
    “这种很好。”
    “这种也不错,可是稍微腻了一点。”
    有一点自始至终很明显:他真诚地相信自己最终也许会买一只布丁;而我也确信,他一点也不觉得自己是在欺骗商店。可怜的老头儿!可能他已经家道败落。从前他是有钱来选购他最喜爱的布丁的,而今却只能这样来品尝一下布丁的味道了。
    为圣诞节忙着采购商品的顾客个个喜形于色,看上去都很富裕。老人矮小的黑色身影在这群人中间显得很可怜,很不相称。我突然功了恻隐之心.走到他跟前说:
    “请原谅,先生,能赏我个脸吗?让我为您买一只布丁吧。如果您肯收下,我将不胜欣慰。”
    他往后一跳,仿佛被什么东西螫了一下似的,他那张布满皱纹的脸顿时涨得通红。
    “对不起,”他说,其神态之高傲,远非我根据其外表所能想象得出,“我想我跟您并不相识。无疑您是认错人了。”于是他当机立断,转向女店员,大声说道:“劳驾把这只替我包扎一下。我要带走的。”他指了指最大的也是最贵的一只布丁。
    女店员从架子上取下那只布丁,动手包扎。这时,他掏出一只破旧的黑色小皮夹子,开始一个先令一个便士地数着硬币,把它们放在柜台上。为了保住“面子”,他被迫买下了他实在买不起的东西。我多么希望能收回我那些不得体的话啊!然而为时已晚,我感到此时唯有走开才是最积德的事。
    “请您到那边帐台上去付款,”女店员告诉他,但他却好像没有听懂,只管把硬币往她手里塞。打这以后我再也没有看到这位老人,也没有听到过有关他的情况。现在他再也不会到那家商店去品尝布丁了。

 

转载自:大学英语译文

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由灵犀札记发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://lxzj.xylxydt.com/archives/2010/11/547.html

分享给朋友:

“品尝家” 的相关文章

评论列表

qvod电影
13年前 (2010-11-20)

男人是需要自尊的,好心却在不恰当的时刻

车载广告机
车载广告机 IP:浙江省
13年前 (2010-11-24)

看起来像小说,是博主自创的么?

uggsale
uggsale IP:安徽省
13年前 (2010-11-24)

有时候保持沉默也是一种明智!

折扣网
13年前 (2010-11-26)

看了我有点酸酸的~~~感觉不是滋味。。。。谢谢分享,欢迎回访哦~~

J.wei
J.wei IP:浙江省
13年前 (2010-11-26)

是大学英语译文

淘宝最好的减肥产品
13年前 (2010-11-26)

我来看博主文章了,感谢分享哦!!!

电影看吧
13年前 (2010-11-27)

嘿,这个有意思。。。

bronzecasting
13年前 (2010-11-29)

现在是不是有那种专门试吃的?

WordPress啦
13年前 (2010-11-29)

文章中的老头。。。以前应该是一个万中无一的绝世高手,但是被独孤求败费了武功

博客之家
13年前 (2010-11-29)

过来走走,记得回访哦

重庆时时彩
13年前 (2010-12-04)

过来看看,您这里还是很不错的

candyzhang
candyzhang IP:
13年前 (2010-12-14)

好久没来了 写了好多了

J.wei
J.wei IP:
13年前 (2010-12-15)

欢迎光临:)

viv
viv IP:
13年前 (2010-12-16)

这位老人被伤了自尊了!

健康
健康 IP:
13年前 (2010-12-20)

有时候,经历沧霜会更显稳重。

瘦手臂
瘦手臂 IP:河北省
13年前 (2010-12-25)

苦难让人成长啊。。

spraygun
spraygun IP:浙江省
13年前 (2010-12-28)

要有好方法去帮助别人。。不能让人觉得你是施舍。。

青岛达丰西点培训
13年前 (2011-01-11)

来转转 、、、

GXG淘宝
GXG淘宝 IP:江苏省
13年前 (2011-01-17)

说的不错。。。。。

丰禾
丰禾 IP:
13年前 (2011-01-21)

写得不错!顶哈!

丰禾
丰禾 IP:
13年前 (2011-01-22)

看看、、、、、、、、、、、、、、、

青岛葡萄酒
13年前 (2011-01-30)

踩踩 新年快乐

青岛咖啡师
13年前 (2011-01-30)

来看看的了===

脸上有红血丝怎么办
13年前 (2011-02-17)

凡事顺其自然

成人之美
成人之美 IP:河南省
13年前 (2011-05-29)

好心办坏事!!!!!!

发表评论

访客

看不清,换一张

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。